[24]小大姐：一种方言，表示对未婚年轻女孩子的昵称，与小姑娘的意思差不多，多是长辈对晚辈的叫法。
[25]《loveslabourslost》，中文译名《爱的徒劳》，莎士比亚的喜剧。
[26]望，在这里是往之意。
[27]theworldisworld，andmanisman！意为，世界像个世界，人像个人！
[28]三道头，指旧上海租界里的外国警察头目，因制服臂章上有三条横的标记，故称。
[29]严重，这里是严肃之意。
[30]张桂军，指粤系军阀张发奎和桂系军阀李宗仁、白崇禧所属的部队。
[31]丢那妈，方言，詈词，骂人的话。
[32]寡老，亦作“寡佬”，詈词，多用于寡妇。
[33]赤佬，方言，詈词，“鬼”的意思。
[34]庶己，或许，也许。
[35]redsthreatenhankow，reported！英语，“据报告，红军威胁汉口！”——作者原注
[36]平伏：平复，平定之意。
[37]威棱：威力。
[38]呵腰，犹哈腰。
[39]“阀阅华族”：古代仕宦人家正门外的左右柱称阀阅，因常在其上榜贴功状，故称仕宦之家或高门贵族为“阀阅华族”。
[40]磨折：折磨之意。
[41]发付，打发。
[42]本篇原刊于一九三三年一月开明书店版《子夜》。
[43]靦然，惭愧貌。
[44]本篇原刊于一九七七年十二月人民文学出版社版《子夜》。
[45]应为三日。此系记忆有误。据《鲁迅日记》1933年2月3日仔：“茅盾及其夫人携孩子来，并见赠《子夜》一本，橙子一筐……”